As per some studies, it is estimated that 21% of legal errors were related to poor document preparation. The possibility of errors increases if the legal document is incorrectly translated by the non-professional person and this hugely impact businesses and individuals. This is why seeking out professional Translation Services for Legal Firms is crucial that working with people who are fluent in different languages. Legal translations may be vital for n number of reasons, such as being permitted to combine the business with another, being approved for a local business license or hiring an employee from another part of the world.
While handling many legal cases, each detail matters. Law firms clearly know the importance of giving proper attention to the particulars. Therefore, clients and witnesses from distinct language as well as cultural backgrounds put forth a barrier that makes accuracy quite challenging. Language differences can develop obstacles that make the entire process of finding a truth or establishing a claim completely complicated.
Language barriers increase the difficulty for the law firm to articulate and understand crucial information. This is where professional legal translation come into the picture.
Legal Translation: A Ultimate Solution for Legal Firms
Legal translation is far more difficult than normal or standard translation, which needs simple writing. Since legal translation may utilize the official language of the relevant state, it can include a wide range of texts. Financial data, identity documents, registered patents, transcripts, court decisions etc are some of the examples of what can be accurately translated.
To avoid mistranslations, specialized translation solutions for the legal documents can only be the ideal choice that is only performed by the subject matter experts who have extensive knowledge and know-how of the law of the source as well as relevant languages/countries.
When Legal Firms Need Translation Services?
In order to get the effective document translation of legal papers, a legal firm needs to recognize the condition in which it is much needed. Here are some of the cases when legal translation is needed:
✔ Changes and updates in the legal world
✔ Oral and written testimony
✔ Documentation
✔ Negotiations and interviews
✔ Attorney-Client meetings
✔ Court hearings and legal trials
When a non-English speaking client provides important information in a written form to his/her lawyer, it is important that not just a single line is lost in translation.
If feasible, it is required to preserve both the true meaning of the information as well as the actual words utilized by the witness, to a great extent across contexts and cultures. The more reliable the Legal Document Translation solutions, the more consistent the written and oral statements will be.
Various Documents That Need Legal Translation
If you are running a law firm that needs the translation of legal documents, it’s imperative for you to understand the difference between legal documents and many other types of documents. A legal document has several legal terms which do not make sense to non-native speakers.
This is why legal translation is needed by the legal terms for effective written communication. Here are different types of a legal document:
a)- Legal Contracts
If your client needs to sign a contract with a company or person from a foreign country, finding a Legal Translation company is required for you to get legal contracts translated by a professional legal translator or else your customer might get into some problem such as getting financial penalties.
b)- Immigration Documents
In case, potential immigrants wish to immigrate to Australia or America but are not fluent in English, the accurate translation of the immigration paper is required to ensure that they remain in the loop throughout the immigration process.
c)- Financial Records
One should avoid making errors when in the case of financial document translations, as poor translation in this particular area could take you behind bars.
d)- Corporate Documents
Also, it’s important to accurately translate corporate documents if you work abroad or your clients are from some other country – which at the end of the day assists you to save time and keep the problems related to miscommunication away.
e)- Miscellaneous Legal Documents
Ranging from trademark applications to copyright registrations, wills, affidavits, and witness statements, such crucial documents need professional legal translation solutions.
Bottom Line
Legal translation is among the most challenging and problematic translation domains. And the reason behind this is that the law is totally dependent on the culture of the specific country, and therefore, legal firms need to look for the quality legal translation provider who holds excellent knowledge of the source as well as target cultures alike.
We have expert legal translators equipped with knowledge of legal terminologies. Hire us to get reliable and cost-effective legal translation solutions. Talk to our experts today at +91-8527599523 or request an instant quote today.
Never miss a story..!!
Grab the Latest Translation and language News, Tips, Updates & Trends..!!
[email-subscribers namefield=”NO” group=”Public”]
See Our Knowledge Center